The private correspondence of America's outlaw journalist provides a look at Thompson's personal relationships from the mid-1950s through 1967