In a new love story for millennial, immigrant America, a college fling between two women turns into a lifelong connection.